u2croatia.net

Ulomci iz knjige “U2 O U2″ (1)

U2CROATIA.NET u suradnji sa NAKLADOM LJEVAK, izdavačem autorizirane biografije grupe U2 na hrvatskom jeziku, vam ekskluzivno donosi ulomke iz knjige.
Za početak, donosimo vam neka Bonova razmišljanja po prvi put objavljena u ovoj knjizi:

PONEKAD SE LJUDIMA ČINI DA SAM UŠAO U U2 DA SPASIM SVIJET. UŠAO SAM U U2 DA SPASIM SEBE. NA ULICI SUSREĆEM LJUDE KOJI MI PRILAZE KAO DA SAM MAHATMA GANDHI.

Kad netko kaže “budi pozdravljen, čovječe mira”, čujem kako se Larry tiho smije: “Imaš sreću što te nije razbio.” Grupa se jako čudi što me privlači nenasilje jer znaju da se nitko ne može toliko udaljiti od pjesama kao pjevač. Oni znaju da me toliko privlače ti likovi, junaci pjesama, zato što je moj život i karakter vrlo daleko od njih. U meni nešto kipti, ali ne samo nepravda.

Naučio sam biti uljudan da to prikrijem. Sada sam bolji u tome, ali nekad je bilo teško govoriti sa mnom nakon koncerta, zato što bih sat vremena ludovao, a kad koncert ne bi prošao dobro, osjećao sam se prevareno i bolno. Kad dođete iza kulisa naših koncerata, to je kao da ulazite u svlačionicu nakon boksačkog meča ili nogometne utakmice, a ne u rokersku garderobu. Pazite, za U2 svaka večer mora biti najbolja večer. Ako nije najbolja, mora se naći razlog. Imamo vrlo visoke standarde i nikad ne zaboravljamo od koga živimo. Naša publika zaslužuje najbolju moguću zbirku pjesama, a ne odrađivanje nekakvog džuboksa da nam ne bude dosadno. Mogu osjetiti kad publika počne gubiti interes, a onda mi dođe da bacim petardu u taj dio publike, a petarda bih vjerojatno bio ja. Zapalim fitilj i gledam što će biti.

bono u2 o u2Pjevati te pjesme, podignuti glas u visine, zahtijeva strahovitu koncentraciju i predanost. Moraš ući u pjesme i proživjeti ih. Tako stojiš usred Derryja i pjevaš “Sunday, Bloody Sunday” ili stojiš u Memphisu na skupu za građanska prava s dr. Kingom i pjevaš “Pride in the Name of Love”. Ja sam usred toga. Imaš prijatelja koji sebi uništava život s vrećicom heroina. To je “Bad”. Uđeš u osjećaje. Mislim da je grupa jako dobro shvatila da ulazim u sve. Sigurno im je znalo biti jako teško, zato što im pjevač nekamo odlazi.

Teško je promijeniti ljudsku narav, treba vremena za to. U duhovnom se životu može dogoditi iznimna preobrazba - tvoje karakterne mane ne nestanu, ali počnu raditi za tebe. Negativno postaje pozitivno: imaš veliku gubicu, pa postaneš pjevač. Nesiguran si, pa postaneš izvođač koji želi pljesak. Čuo sam priče o ljudima kojima se život okrenuo naglavce u jednom čudesnom trenutku, o ljudima koji su se riješili ovisnosti nakon jedne molitve, o spašenim vezama gdje su obje strane pustile Boga da radi. Ali sa mnom nije bilo tako. Koliko god govorio “bio sam izgubljen, sada sam nađen”, točnije je reći “bio sam stvarno izgubljen, a sada sam malo manje”. Pa još manje i još manje. To je za mene duhovni život. Redovno popravljati i resetirati kompjuter, čitati sitna slova u priručniku za uporabu. Tako sam se malo-pomalo obnovio u nešto bolje. Ali trebale su mi godine, a još nije gotovo…..

U2CROATIA.NET


Maximvs84 misli,

01.11.2006. @ 5:10 pm

sUPER SUPER!!!!!!!! JEDVA ČEKAM KNJIGU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Yogi misli,

01.11.2006. @ 9:32 pm

Odlicno!
Doduse dojma sam da prijevod i nije najsretnije rijesen, ima gresaka (tj. boljih rijesenja u nekim recenicama) ali nema veze, jedva cekam knjigu!

Mirelkich misli,

02.11.2006. @ 2:23 pm

jeeeeeee ne mogu vjerovat konacno…

RSS komentara na ovaj post


komentiraj